Je suis Astrid de Contencin

Mon parcours

Dévoreuse de livres depuis que les lettres m’ont livré leur secret, j’ai écumé les collections de bibliothèques roses, vertes, rouge et or, j’ai farfouillé dans les étagères de mes grands-parents, je me suis enivrée de bandes dessinées et de magazines jeunesse… Mes premiers classiques ? La potion magique de Georges Bouillon, La sorcière de la rue Mouffetard, Mon amie Flicka… je ne saurais ici les citer tous ! Mais ils m’ont longtemps accompagnée dans les méandres de mon enfance.

Plus tard, j'ai apprivoisé le texte là où il se fabrique : au contact des auteurs, des manuscrits et des impératifs de publication. Une formation littéraire, puis un passage à l’École Estienne m’ont en effet menée à des années passées à préparer, corriger et finaliser des textes destinés à être lus — et pas seulement relus.

J’ai ainsi évolué pendant près de dix ans au sein d’une maison d’édition au plus près des exigences éditoriales et de la rigueur des procédures : cohérence des textes, préparation à la mise en page, respect des normes, tenue des délais, gestion des différents intervenants de la chaîne du livre. Cette discipline m'a formée à une idée simple : un texte bien préparé fait gagner du temps à tout le monde, et le premier gagnant reste l'auteur.

Ma vision du métier

Je suis passionnée par les mots : leurs sens, leur musique, leurs interprétations. Je les lis, les traque, les savoure, je les utilise, les harmonise, les mélange. En famille, nous joutons avec les mots : professeurs des écoles convaincus contre relectrice assidue. Pour moi, corriger n'est pas synonyme d’uniformiser. Une phrase maladroite peut être juste ; une répétition peut être un rythme. Mon travail consiste à distinguer ce qui relève de l'erreur de ce qui relève du style — et à ne toucher qu'à la première. Mon œil de lynx sursaute à chaque ambiguïté, souffre devant les accords malheureux et doute sans cesse pour mieux se renforcer.

« Je ne réécris pas votre texte. Je fais en sorte que l'on vous lise avec plaisir. »

Mes livres de chevet

• Le Petit Larousse illustré, 2004
• Le Petit Robert, 2014
• Dictionnaire des difficultés de la langue française, A. V. Thomas, Larousse, 1956
• Grevisse de la conjugaison, Magnard, 2019
• Bescherelle, La grammaire pour tous, Hatier, 1990
• Bescherelle, L’orthographe pour tous, Claude Kannas, Hatier, 2012
• Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, Imprimerie nationale, 2002

Ma manière de travailler

• Une lecture complète d'abord. Je m’imprègne de vos idées avant de porter la moindre correction.
• Une passe de fond, puis une passe de forme. Deux regards différents que je porte sur le même texte.
• Des choix explicités. Je signale mes interventions sensibles, je ne les impose jamais.
• Un seul interlocuteur. Vous échangez avec moi, du dépôt jusqu'à la livraison.

Mes valeurs